dây đàn

Cô ấy gảy nhẹ vào dây đàn guitar.

Definition

1. Noun:
   • A string of a musical instrument: A thin, flexible cord made of metal, nylon, or gut, stretched between two points on a musical instrument (like a guitar, violin, or đàn tranh) and plucked, bowed, or struck to produce sound.

Usage Examples

• Noun:
  • Một dây đàn guitar bị đứt. (A guitar string broke.)
  • Cô ấy lên dây đàn violin trước buổi hòa nhạc. (She tuned the violin strings before the concert.)
  • Âm thanh phát ra từ những sợi dây đàn. (The sound comes from the instrument's strings.)

Advanced Usage

• "lên dây đàn": to tune the strings of an instrument.

  • Người nghệ sĩ luôn lên dây đàn cẩn thận. (The musician always tunes the instrument's strings carefully.)

• "bấm dây đàn": to press/fret the strings (on instruments like guitar, đàn nguyệt).

  • Anh ấy bấm dây đàn ở ngăn thứ ba. (He frets the string at the third fret.)

Variants and Related Words

• Dây (n): string, cord, wire. A more general term.

  • dây điện (electric wire), dây thừng (rope).

• Đàn (n): a general term for many traditional Vietnamese and stringed instruments.

  • đàn bầu (monochord), đàn tranh (16-string zither), đàn nguyệt (two-string moon lute).

Synonyms

• String (n): the direct English equivalent for a cord on a musical instrument.
• Cord (n): a thin, flexible string or rope, can be used in a similar context.

Related Phrases

• Đứt dây đàn: for a string to break/snap.

  • Thật tiếc khi dây đàn đứt giữa bài hát. (It's a pity when a string breaks in the middle of a song.)

• Rung dây đàn: to make a string vibrate.

  • Khi gảy, dây đàn sẽ rung lên. (When plucked, the string will vibrate.)

Related Idioms

• "Lạc dây đàn" / "Trật dây đàn": Literally "to be off the string," meaning to be out of tune or off-key; figuratively, to say or do something inappropriate or out of place.
  • Câu nói của anh ấy nghe như lạc dây đàn trong cuộc thảo luận. (His remark sounded like a discordant note in the discussion.)